Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

to lose one's inhibitions

Толкование Перевод

1 lose (one's) inhibitions

Общая лексика: забыть осторожность, утратить бдительность

Универсальный англо-русский словарь > lose (one's) inhibitions
2 lose

lu:z
past tense, past participle - lost; verb

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) perder

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) perder

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) perder

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) perder

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) perder

•

- loser
- loss
- lost
- at a loss
- a bad
- good loser
- lose oneself in
- lose one's memory
- lose out
- lost in
- lost on

lose vb perder

don't lose it no lo pierdas

I think I've lost my wallet creo que he perdido la cartera

we lost the final 3 - 0 perdimos la final por 3 a 0

to lose your way perderse

to lose your temper perder los estribos

El pasado y participio pasado de lose es lost; el gerundio se escribe losing

lose

tr[lʊːz]

transitive verb (pt & pp lost tr[lɒst], ger losing)

1 (in general) perder

■ he's lost his car keys ha perdido las llaves del coche

■ he lost himself in the middle of his explanation se perdió a mitad de la explicación

2 (immerse) sumergir (in, en)

■ she lost herself in the novel estaba absorta en la novela

3 (clock) atrasar

■ this watch loses 5 minutes a day este reloj atrasa 5 minutos por día

intransitive verb

1 (in general) perder

■ Liverpool lost to United el Liverpool perdió ante el United

2 (clock) atrasarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have nothing to lose familiar no tener nada que perder

to lose one's head perder la cabeza

to lose one's heart (to somebody) enamorarse (de alguien)

to lose one's life perder la vida, perecer

to lose one's way perderse

to lose sight of something perder algo de vista

to lose weight adelgazar, perder peso

lose ['lu:z] v, lost ['lɔst] ; losing ['lu:-zɪŋ] vt

1) : perder

I lost my umbrella: perdí mi paraguas

to lose blood: perder sangre

to lose one's voice: quedarse fónico

to have nothing to lose: no tener nada que perder

to lose no time: no perder tiempo

to lose weight: perder peso, adelgazar

to lose one's temper: perder los estribos, enojarse, enfadarse

to lose sight of: perder de vista

2) : costar, hacer perder

the errors lost him his job: los errores le costaron su empleo

3) : atrasar

my watch loses 5 minutes a day: mi reloj atrasa 5 minutos por día

4)

to lose oneself : perderse, ensimismarse

lose vi

1) : perder

we lost to the other team: perdimos contra el otro equipo

2) : atrasarse

the clock loses time: el reloj se atrasa

lose

v.

(§ p.,p.p.: lost) = palmar v.

• perder v.

luːz
1.

1) transitive verb (past & past p lost)

Sense I

2) ( mislay) perder*

I've lost my key — he perdido or se me ha perdido la llave

to lose one's way — perderse*

3) ( be deprived of) \<\<sight/territory/right\>\> perder*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

4)

a) ( fail to keep) \<\<customers/popularity/speed\>\> perder*

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

b) ( rid oneself of) \<\<inhibitions\>\> perder*

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

5)

a) ( shake off) \<\<pursuer\>\> deshacerse* de

b) ( lose sight of) perder* de vista

6) ( confuse) confundir

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

7) ( cause to lose) costar*, hacer* perder

their hesitation lost them the contract — la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

8)

a) ( miss) \<\<train/flight/connection\>\> perder*

b) ( let pass) \<\<time/opportunity\>\> perder*

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

Sense II

9) ( fail to win) \<\<game/battle/election\>\> perder*

2.

vi

1)

a) ( be beaten) \<\<team/contestant/party\>\> perder*

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

b) losing pres p <team/party> perdedor

to be on the losing side — ser* de los perdedores

2)

a) ( suffer losses) perder*

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

b) ( be less effective) perder*

the poem loses in translation — el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3) \<\<watch/clock\>\> atrasar, atrasarse

3.

v refl

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

Phrasal Verbs:

- lose out

[luːz] (pt, pp lost)
1. VT

1) (=mislay, fail to find) perder

he's always losing things — siempre está perdiendo las cosas

I've lost my pen — he perdido el bolígrafo

I lost him in the crowd — lo perdí entre la muchedumbre

2) (=be deprived of) perder

you've got nothing to lose — no tienes nada que perder

you've nothing to lose by helping him — no vas a perder nada ayudándole

what have you got to lose? — ¿qué tienes tú que perder?, ¿qué vas a perder?

he lost £1,000 on that deal — perdió 1.000 libras en ese trato

I lost my father when I was ten — perdí a mi padre cuando tenía diez años

I don't want to lose you — no quiero perderte

• he's lost his licence — le han retirado el carnet

• to lose one's life — perder la vida

• to lose a patient — no lograr salvar a un paciente

• to lose the use of an arm — perder el uso de un brazo
breath 1., 1), voice 1., 1)
3) (=fail to keep) perder

the poem lost a lot in the translation — el poema perdió mucho en la traducción

• she's lost her figure/her looks — ha perdido la línea/su belleza

- lose it
interest 1., 1), rag I, 1., 1), sight 1., 2), temper 1., 1)
4) (=fail to win) [+ game, war, election] perder

5) (=miss)

to lose one's way — (lit) perderse; (fig) perder el rumbo

6) (=waste) perder

• there was not a moment to lose — no había ni un momento que perder

• I wouldn't lose any sleep over it! — ¡no pierdas el sueño por ello!, ¡no te preocupes por ello!

• to lose no time in doing sth, she lost no time in making up her mind — se decidió enseguida, no le costó nada decidirse

I lost no time in telling him exactly what I thought of him — no vacilé en decirle exactamente lo que pensaba de él

7) * (=get rid of) [+ unwanted companion] deshacerse de; [+ pursuers] zafarse de

• to lose weight — perder peso, adelgazar

I lost two kilos — perdí or adelgacé dos kilos

8) (=fall behind) [watch, clock] atrasarse

this watch loses five minutes every day — este reloj se atrasa cinco minutos cada día

9) (=cause loss of)

it lost him the job/the match — le costó el puesto/el partido, le hizo perder el puesto/el partido

that deal lost me £5,000 — ese negocio me costó or me hizo perder 5.000 libras

10) * (=confuse) confundir

you've lost me there — ahora sí que me has confundido, ahora sí que no te entiendo

11)

to lose o.s. in sth — (a book, music, memories) ensimismarse en algo

2. VI

1) [player, team] perder

he's losing (by) two sets to one — va perdiendo (por) dos sets a uno

they lost (by) three goals to two — perdieron (por) tres goles a dos

to lose to sb — perder contra algn

• you can't lose — no tienes pérdida, tienes que forzosamente salir ganando

• he lost on the deal — salió perdiendo en el negocio

• the story did not lose in the telling — el cuento no perdió en la narración

• it loses in translation — pierde en la traducción

2) [watch, clock] atrasarse

- lose out

* * *
[luːz]
1.

1) transitive verb (past & past p lost)

Sense I

2) ( mislay) perder*

I've lost my key — he perdido or se me ha perdido la llave

to lose one's way — perderse*

3) ( be deprived of) \<\<sight/territory/right\>\> perder*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

4)

a) ( fail to keep) \<\<customers/popularity/speed\>\> perder*

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

b) ( rid oneself of) \<\<inhibitions\>\> perder*

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

5)

a) ( shake off) \<\<pursuer\>\> deshacerse* de

b) ( lose sight of) perder* de vista

6) ( confuse) confundir

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

7) ( cause to lose) costar*, hacer* perder

their hesitation lost them the contract — la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

8)

a) ( miss) \<\<train/flight/connection\>\> perder*

b) ( let pass) \<\<time/opportunity\>\> perder*

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

Sense II

9) ( fail to win) \<\<game/battle/election\>\> perder*

2.

vi

1)

a) ( be beaten) \<\<team/contestant/party\>\> perder*

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

b) losing pres p <team/party> perdedor

to be on the losing side — ser* de los perdedores

2)

a) ( suffer losses) perder*

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

b) ( be less effective) perder*

the poem loses in translation — el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3) \<\<watch/clock\>\> atrasar, atrasarse

3.

v refl

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

Phrasal Verbs:

- lose out

English-spanish dictionary > lose
3 lose inhibitions

Общая лексика: (one's) забыть осторожность, (one's) утратить бдительность

Универсальный англо-русский словарь > lose inhibitions
4 desinhibirse

VPR to lose one's inhibitions

* * *

(v.) = let + Posesivo + hair down

Ex. If he had let his hair down a bit more at his age and sowed his wild oats he might have been a better husband to Diana.

* * *

(v.) = let + Posesivo + hair down

Ex: If he had let his hair down a bit more at his age and sowed his wild oats he might have been a better husband to Diana.

* * *

desinhibirse [I1 ]

v pron

to lose one's inhibitions

* * *

vpr

to lose one's inhibitions

* * *

desinhibirse

v/r lose one’s inhibitions

Spanish-English dictionary > desinhibirse
5 inhibition

noun

1) Unterdrückung, die

2) (Psych.) Hemmung, die

3) (coll.): (emotional resistance) Hemmung, die

* * *

[ini'biʃən]

noun die Hemmung

* * *

in·hi·bi·tion

[ˌɪn(h)ɪˈbɪʃ^ən]

n

1. usu pl (self-consciousness) Hemmung f

to have \inhibitions [about doing sth] Hemmungen haben[, etw zu tun]

to lose one's \inhibitions alle Hemmungen verlieren

2. no pl (inhibiting) Einschränken nt; (prevention) Verhindern nt

3. SCI (action of inhibiting) Verhinderung f

* * *
["InhI'bISən]
n
Hemmung f (ALSO PSYCH, SCI)
he has no inhibitions about speaking French — er hat keine Hemmungen, Französisch zu sprechen

to lose one's inhibitions — seine Hemmungen verlieren

inhibition threshold — Hemmschwelle f

* * *

inhibition [ˌınhıˈbıʃn; ˌınıˈb-] s

1. Hemmung f, (Ver)Hinderung f

2. a) auch JUR Untersagung f, Verbot n

b) JUR Untersagungsbefehl m (Befehl an einen Richter, eine Sache nicht weiter zu verfolgen)

3. PSYCH Hemmung f:

have (no) inhibitions about doing sth (keine) Hemmungen haben, etwas zu tun;

have sexual inhibitions sexuell verklemmt sein;

lose all inhibitions alle Hemmungen ablegen;

inhibition threshold Hemmschwelle f

* * *

noun

1) Unterdrückung, die

2) (Psych.) Hemmung, die

3) (coll.): (emotional resistance) Hemmung, die

* * *

n.

Hemmung -en f.

Sperrung -e f.

English-german dictionary > inhibition
6 Scheu

Adj. shy; (ängstlich) timid; (schüchtern) bashful; (zurückhaltend) reserved; (spröde, zimperlich) Frau, Mädchen: coy; scheu machen startle, frighten; scheu werden Wild: take fright; Pferd: shy ( durch at); mach mal nicht die Pferde scheu! umg. don’t get worked up!, keep your shirt on!

* * *

die Scheu

shyness

* * *
[ʃɔy]
f -, no pl
fear ( vor +dat of); (= Schüchternheit) shyness; (von Reh, Tier) shyness, timidity; (= Hemmung) inhibition; (= Ehrfurcht) awe
seine Schéú verlieren — to lose one's inhibitions

ohne jede Schéú — without any inhibition; sprechen quite freely

* * *

1) bashfully

2) bashfulness

3) (shy: a bashful girl; a bashful smile.) bashful

4) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) shy

5) shyly

6) shyness

* * *

Scheu

<->

[ʃɔy]

f kein pl shyness no pl; (vorübergehend) bashfulness

ohne jede \Scheu without holding back [or [any] inhibitions]

sich akk jdm ohne jede \Scheu anvertrauen to confide in sb unreservedly, to open one's heart to sb

* * *

die; Scheu

shyness; (von Tieren) timidity; (Ehrfurcht) awe

ohne jede Scheu — without any inhibitions

* * *

Scheu f; -, kein pl shyness; timidity; reserve; (Ehrfurcht) awe;

sie zeigten keine Scheu Tiere: they weren’t at all shy;

die Scheu vor etwas verlieren no longer be in awe of sth, lose one’s inhibitions about sth

* * *

die; Scheu

shyness; (von Tieren) timidity; (Ehrfurcht) awe

ohne jede Scheu — without any inhibitions

* * *

nur sing. f.

awe n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scheu
7 scheu

Adj. shy; (ängstlich) timid; (schüchtern) bashful; (zurückhaltend) reserved; (spröde, zimperlich) Frau, Mädchen: coy; scheu machen startle, frighten; scheu werden Wild: take fright; Pferd: shy ( durch at); mach mal nicht die Pferde scheu! umg. don’t get worked up!, keep your shirt on!

* * *

die Scheu

shyness

* * *
[ʃɔy]
f -, no pl
fear ( vor +dat of); (= Schüchternheit) shyness; (von Reh, Tier) shyness, timidity; (= Hemmung) inhibition; (= Ehrfurcht) awe
seine Schéú verlieren — to lose one's inhibitions

ohne jede Schéú — without any inhibition; sprechen quite freely

* * *

1) bashfully

2) bashfulness

3) (shy: a bashful girl; a bashful smile.) bashful

4) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) shy

5) shyly

6) shyness

* * *

Scheu

<->

[ʃɔy]

f kein pl shyness no pl; (vorübergehend) bashfulness

ohne jede \Scheu without holding back [or [any] inhibitions]

sich akk jdm ohne jede \Scheu anvertrauen to confide in sb unreservedly, to open one's heart to sb

* * *

die; Scheu

shyness; (von Tieren) timidity; (Ehrfurcht) awe

ohne jede Scheu — without any inhibitions

* * *

scheu adj shy; (ängstlich) timid; (schüchtern) bashful; (zurückhaltend) reserved; (spröde, zimperlich) Frau, Mädchen: coy;

scheu machen startle, frighten;

scheu werden Wild: take fright; Pferd: shy (

durch at);

mach mal nicht die Pferde scheu! umg don’t get worked up!, keep your shirt on!

…scheu im adj:

männerscheu umg shy towards men;

handscheu Tier: scared of hand movements

* * *

die; Scheu

shyness; (von Tieren) timidity; (Ehrfurcht) awe

ohne jede Scheu — without any inhibitions

* * *

nur sing. f.

awe n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scheu
8 enthemmend

I Part. Präs. enthemmen

II Adj. disinhibitory fachspr.

III Adv.: enthemmend wirken have a disinhibiting effect ( auf + Akk on)

* * *

ent·hem·mend

adj disinhibiting, making one lose one's inhibitions

* * *
1.
Adjektiv disinhibitory <effect, etc.>
2.
adverbial

enthemmend wirken — take away somebody's inhibitions

* * *

enthemmend

A. ppr → enthemmen

B. adj disinhibitory fachspr

C. adv:

enthemmend wirken have a disinhibiting effect (

auf +akk on)

* * *
1.
Adjektiv disinhibitory <effect, etc.>
2.
adverbial

enthemmend wirken — take away somebody's inhibitions

Deutsch-Englisch Wörterbuch > enthemmend
9 kompleks

Ⅰ m (G kompleksu) 1. (poczucie niepewności) complex
- mieć kompleks na punkcie czegoś to have a complex about sth

- miała kompleks na punkcie swojej tuszy she had a complex about her weight

- popaść a. wpaść w kompleksy to develop a complex

- nabawić się kompleksów to become inhibited

- pozbyć się kompleksów to lose one’s inhibitions

- robić coś bez kompleksów to have no inhibitions about doing sth

- nosił w sobie kompleks winy wobec dzieci he had a guilt complex about his children

- miał kompleksy, dlatego unikał towarzystwa he was inhibited, that’s why he avoided people

- to wesoły chłopak, bez kompleksów he’s a cheerful chap without any inhibitions
2. (zespół) complex, set
- kompleks budynków a building complex

- kompleks witamin z grupy B (vitamin) B complex

- zwarty kompleks leśny a compact forest complex

- kompleks sportowy a sports centre
Ⅱ kompleksy plt Chem. complexes
- □ kompleks Edypa Psych. Oedipus complex

- kompleks Elektry Psych. Electra complex

- kompleks niższości Psych. inferiority complex

* * *

- su; -sy; loc sg - sie; m

complex

kompleks niższości — inferiority complex

* * *

kompleks

mi

1. form. (= zespół) complex; kompleks budynków/szkół/sklepów building/school/shopping complex; kompleks przemysłowy industrial complex; kompleks sportowy/rekreacyjny sports/leisure complex; kompleks leśny forest complex.

2. pl. kompleksy (= poczucie niższości) feeling of inferiority, inferiority complex; mieć kompleksy (w stosunku do kogoś) feel inferior (to sb); pozbawić kogoś kompleksów restore sb's self-confidence; pozbyć się kompleksów regain one's self-confidence; wpędzić kogoś w kompleksy give sb a complex, undermine sb's self-confidence.

3. psych. complex; kompleks Edypa Oedipus complex; kompleks niższości/wyższości inferiority/superiority complex; mieć kompleks na punkcie czegoś have a complex about sth.

4. chem. complex.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompleks
10 vergüenza

f.

1 shame, bashfulness, abashment, embarrassment.

2 shame, opprobrium.

3 shameful thing, shame.

* * *

vergüenza

► nombre femenino

1 (deshonor etc) shame, sense of shame

■ sus palabras me dan vergüenza her words make me feel ashamed

2 (timidez) bashfulness, shyness; (turbación) embarrassment

■ me da vergüenza bailar I'm too shy to dance

■ pasó mucha vergüenza cuando salió la noticia he was really embarrassed when the news came out

3 (escándalo) disgrace, shame

■ lo que han hecho es una vergüenza what they did is a disgrace

► nombre femenino plural vergüenzas

1 familiar eufemístico private parts

\

FRASEOLOGÍA

caerse la cara de vergüenza figurado to die of embarrassment

¡qué vergüenza! it's a disgrace!, how disgraceful!

¿no te da vergüenza? aren't you ashamed of yourself?

no tener vergüenza to be a shameless person, have no shame

pasar vergüenza (humillación) to be ashamed 2 (turbación) to be embarrassed

pasar vergüenza ajena to feel embarrassed for somebody

perder la vergüenza to lose all sense of shame

¡qué poca vergüenza! how shameful!

sacar a alguien a la vergüenza to hold somebody up to shame

sentir vergüenza to be ashamed

tener vergüenza de hacer algo to be ashamed to do something

* * *

SF

1) (=azoramiento) embarrassment

casi me muero de vergüenza — I almost died of embarrassment

¡qué vergüenza! — how embarrassing!

me da vergüenza decírselo — I feel too embarrassed to tell him

sentir vergüenza ajena — to feel embarrassed for sb

2) (=dignidad) shame, sense of shame

si tuviera vergüenza no lo haría — if he had any (sense of) shame he wouldn't do it

¡vergüenza debería darte! — you should be ashamed!, shame on you!

¡vaya manera de tratar a tu abuela, qué vergüenza! — what a way to treat your grandmother, you should be ashamed o shame on you!

¡qué poca vergüenza tienes! — you've got no shame!, you're utterly shameless

perder la vergüenza — to lose all sense of shame

sacar a algn a la vergüenza — ††(lit) to make a public display of sb; (fig) to hold sb up to shame

3) (=escándalo) disgrace

el hijo es la vergüenza de su familia — the son is a disgrace to his family

es una vergüenza que esté tan sucio — it's a disgrace o it's disgraceful that it should be so dirty

4) pl vergüenzas
* euf (=genitales) privates euf, naughty bits * hum
con las vergüenzas al aire — fully exposed hum

* * *

femenino

1) ( turbación) embarrassment

no lo hagas pasar vergüenza — don't embarrass him

se puso colorado de vergüenza — he blushed with embarrassment

me da vergüenza pedírselo otra vez — I'm embarrassed to ask him again

sentí vergüenza ajena — I felt embarrassed for him/her/them

2) ( sentido del decoro) (sense of) shame

no tienes vergüenza! — you should be ashamed of yourself!

qué falta de vergüenza tienes! — have you no shame?

perder la vergüenza — to lose all sense of shame

3) (escándalo, motivo de oprobio) disgrace

una vergüenza nacional — a national disgrace

ser una vergüenza para algo/alguien — to be a disgrace to something/somebody

estos precios son una vergüenza — these prices are outrageous

¿perdiste otra vez? qué vergüenza! — (hum) you mean you lost again? shame on you!

4) vergüenzas femenino plural (euf & hum) ( genitales) privates (pl) (euph & hum)

* * *

= shame, embarrassment, self-consciousness, disgrace, bashfulness.

Ex. It has been to the continuing shame of the library field that his efforts toward eliminating the price-fixing of children's books have received such little note and appreciation.

Ex. Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.

Ex. In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 Bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 self-consciousness.

Ex. Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.

Ex. In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 Self-consciousness.

----

* dar vergüenza = feel + shy.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* morirse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* para vergüenza + Pronombre Posesivo = to + Posesivo + shame.

* ruborizarse de vergüenza = blush with + shame.

* sentir vergüenza = feel + embarrassed.

* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.

* ser una vergüenza = be a disgrace.

* sonrojarse de vergüenza = blush with + shame.

* vergüenza ajena = embarrassing situation.

* * *

femenino

1) ( turbación) embarrassment

no lo hagas pasar vergüenza — don't embarrass him

se puso colorado de vergüenza — he blushed with embarrassment

me da vergüenza pedírselo otra vez — I'm embarrassed to ask him again

sentí vergüenza ajena — I felt embarrassed for him/her/them

2) ( sentido del decoro) (sense of) shame

no tienes vergüenza! — you should be ashamed of yourself!

qué falta de vergüenza tienes! — have you no shame?

perder la vergüenza — to lose all sense of shame

3) (escándalo, motivo de oprobio) disgrace

una vergüenza nacional — a national disgrace

ser una vergüenza para algo/alguien — to be a disgrace to something/somebody

estos precios son una vergüenza — these prices are outrageous

¿perdiste otra vez? qué vergüenza! — (hum) you mean you lost again? shame on you!

4) vergüenzas femenino plural (euf & hum) ( genitales) privates (pl) (euph & hum)

* * *

= shame, embarrassment, self-consciousness, disgrace, bashfulness.

Ex: It has been to the continuing shame of the library field that his efforts toward eliminating the price-fixing of children's books have received such little note and appreciation.

Ex: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.

Ex: In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 Bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 self-consciousness.

Ex: Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.

Ex: In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 Self-consciousness.

* dar vergüenza = feel + shy.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* morirse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* para vergüenza + Pronombre Posesivo = to + Posesivo + shame.

* ruborizarse de vergüenza = blush with + shame.

* sentir vergüenza = feel + embarrassed.

* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.

* ser una vergüenza = be a disgrace.

* sonrojarse de vergüenza = blush with + shame.

* vergüenza ajena = embarrassing situation.

* * *

vergüenza

feminine

A (turbación) embarrassment

no lo hagas pasar vergüenza delante de los amigos don't embarrass him in front of his friends

se puso colorado de vergüenza he blushed with embarrassment

díselo, que no te dé vergüenza tell him, don't be shy o embarrassed about it

me da vergüenza pedírselo otra vez I'm embarrassed to ask him again

¡este niño me hace pasar una vergüenza …! this child says/does such embarrassing things

cuando hacen el ridículo así uno siente una vergüenza ajena when they make fools of themselves like that, you feel so embarrassed for them

B (sentido del decoro) shame, sense of shame

si tuviera vergüenza, vendría a disculparse if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize

¡no tienes vergüenza! you should be ashamed of yourself!

¡qué falta de vergüenza! or ¡qué poca vergüenza! you should be ashamed of yourself!, have you no shame?

perder la vergüenza to lose all sense of shame

C (escándalo, motivo de oprobio) disgrace

los abogados como él son una vergüenza para la profesión lawyers like him are a disgrace to the profession

¡qué vergüenza! ¡comportarse así en público! how disgraceful behaving like that in public!

estos precios son una vergüenza these prices are shocking o scandalous

¿te ganó Miguelito? ¡qué vergüenza! ( hum); you mean you lost to little Miguel? shame on you!

D vergüenzas fpl ( euf hum) (genitales) privates (pl) ( euph hum), private parts (pl) ( euph)

* * *

vergüenza sustantivo femenino
1 ( turbación) embarrassment;
◊ no lo hagas pasar vergüenza don't embarrass him;

me da vergüenza pedírselo otra vez I'm embarrassed to ask him again;
sentí vergüenza ajena I felt embarrassed for him (o her etc)
2 ( sentido del decoro) (sense of) shame;
◊ no tiene vergüenza he has no (sense of) shame

3 (escándalo, motivo de oprobio) disgrace;
◊ ser una vergüenza para algo/algn to be a disgrace to sth/sb;

estos precios son una vergüenza these prices are outrageous
vergüenza sustantivo femenino
1 (pudor, azoramiento) embarrassment
estaba rojo o colorado de vergüenza, he was red with embarrassment
me daba vergüenza acercarme a ella, I was embarrassed to go up to her
2 (dignidad, autoestima) shame: ¡debía darte vergüenza!, shame on you!
perder la vergüenza, to lose all sense of shame
3 (causa de indignación, escándalo) disgrace: es una vergüenza para su familia, he's a disgrace to his family
♦ Locuciones: sentir vergüenza ajena, to feel embarrassed for sb
' vergüenza' also found in these entries:
Spanish:
ajena
- ajeno
- apuro
- bochorno
- colorada
- colorado
- dar
- deber
- desvergonzada
- desvergonzado
- embarazarse
- empacho
- enrojecer
- llenar
- morirse
- ninguna
- ninguno
- pudor
- qué
- reparo
- sofoco
- sombra
- tierra
- vergonzosa
- vergonzoso
- apenar
- asorocharse
- chapa
- corte
- deshonra
- pena
- plancha
- tomate
English:
bow
- cringe
- die
- disgrace
- disgraceful
- embarrassment
- monstrous
- ounce
- scandal
- self-conscious
- shame
- shamefulness
- shy
- spare
- squirm
- unashamedly
- ashamed
- embarrass
- embarrassed
- embarrassing
- mortified

* * *

vergüenza

♦ nf

1. [deshonra] shame;

sentir vergüenza to feel ashamed;

me da vergüenza confesar que… I'm ashamed to admit that…;

tener poca vergüenza, no tener vergüenza to be shameless;

¡eres la vergüenza de la familia! you're a disgrace to your family!

2. [bochorno] embarrassment;

dar vergüenza a alguien to embarrass sb;

me da vergüenza decírtelo I'm embarrassed to tell you;

¡qué vergüenza! how embarrassing!;

sentir o [m5] pasar vergüenza to feel embarrassed;

ser de vergüenza to be disgraceful o a disgrace;

el trato que reciben es de vergüenza the way they're treated is disgraceful o a disgrace;

ese programa da vergüenza ajena that programme is cringe-making o embarrassingly bad;

Comp

el de la vergüenza: ¿quién quiere el de la vergüenza? who wants the last one?

3. [timidez] bashfulness;

perder la vergüenza to lose one's inhibitions

4. [deshonra, escándalo] disgrace;

¡es una vergüenza! it's disgraceful!;

¡qué vergüenza! what a disgrace!

♦ vergüenzas nfpl
Fam Euf [genitales] private parts, privates
* * *

vergüenza

f

1 shame;

no sé cómo no se te cae la cara de vergüenza you should be ashamed (of yourself);

¿no te da vergüenza? aren’t you ashamed of yourself?;

no tiene vergüenza he has no shame, he’s shameless

2 ( escándalo) disgrace;

es una vergüenza it’s a disgrace

3

:

me da vergüenza I’m embarrassed;

sentir vergüenza ajena feel embarrassed for s.o.

4

:

vergüenzas pl ( órganos sexuales) private parts

* * *

vergüenza nf

1) : disgrace, shame

2) : embarrassment

3) : bashfulness, shyness

* * *

vergüenza n

1. (sentimiento de culpabilidad) shame

le debería dar vergüenza he should be ashamed of himself

¡qué vergüenza! shame on you!

2. (bochorno, corte) embarrassment

me da vergüenza decirle que me gusta I'm embarrassed to tell him that I like him

3. (escándalo) disgrace

es una vergüenza que la playa esté tan sucia it's a disgrace that the beach is so dirty

Spanish-English dictionary > vergüenza
11 inhibition

ini'biʃən

noun inhibición

inhibition

tr[ɪnhɪ'bɪʃən]

noun

1 inhibición nombre femenino, cohibición nombre femenino

inhibition [.ɪnhə'bɪʃən,.ɪnə-] n

: inhibición f, cohibición f

inhibition

n.

• cohibición s.f.

• inhibición s.f.

'ɪnə'bɪʃən, ˌɪnhɪ'bɪʃən
noun inhibición f

[ˌɪnhɪ'bɪʃǝn]
N inhibición f
to have/have no inhibitions — tener/no tener inhibiciones

to lose one's inhibitions — perder las inhibiciones

* * *
['ɪnə'bɪʃən, ˌɪnhɪ'bɪʃən]
noun inhibición f

English-spanish dictionary > inhibition
12 inhibition

in·hi·bi·tion [ˌɪn(h)ɪʼbɪʃ^ən] n

1) usu pl ( self-consciousness) Hemmung f;

to have \inhibitions [about doing sth] Hemmungen haben[, etw zu tun];

to lose one's \inhibitions alle Hemmungen verlieren

2) no pl ( inhibiting) Einschränken nt; ( prevention) Verhindern nt

English-German students dictionary > inhibition
13 retenu

ʀət(ə)ny retenu, -e
1. pp

See:

retenir

2. adj

1) (place) reserved

Cette place est retenue. — This seat is reserved.

2) (personne) delayed

J'ai été retenu par un coup de téléphone. — I was delayed by a phone call.

3) (propos) (= contenu, discret) restrained

3. nf

1) (= prélèvement) deduction

une retenue à la source — a deduction at source

une retenue sur salaire — a deduction from one's salary

2) MATHÉMATIQUE number to carry over

3) ÉDUCATION detention

4) (= modération) restraint

5) (= réserve) reserve, reticence

6) (retenue d'eau) reservoir

* * *

retenu, retenue

A adj liter [élégance, charme] discreet.

B retenue nf

1 ( modération) restraint; faire preuve/manquer de retenue to show/to lack restraint; critiquer avec retenue to be restrained in one's criticism(s); perdre toute retenue to lose one's inhibitions; n'avoir aucune retenue dans son langage to use very immoderate language; n'avoir aucune retenue dans sa conduite to behave wildly; boire/manger sans retenue to drink/to eat to excess; rire sans retenue to laugh uproariously;

2 ( prélèvement) deduction (sur from); opérer or faire une retenue de 10% sur le salaire de qn to make a deduction of 10% ou to deduct 10% from sb's salary; la retenue pour la retraite/au titre des cotisations sociales ≈ pension/national insurance contributions;

3 Scol detention; être en retenue to be in detention; j'ai eu deux heures de retenue I got two hours' detention;

4 Math tu as oublié la retenue des dizaines you forgot to carry over from the tens column;

5 Transp ( ralentissement) tailback;

6 Tech ( masse d'eau) reservoir; ouvrage de retenue dam; barrage à faible retenue low-capacity dam.

Composés

retenue de garantie Comm retention money; retenue à la source Fisc deduction of tax at source GB, withholding tax US; système de retenue à la source pay as you earn system, PAYE system GB, withholding system US.

( féminin retenue) [rətəny] participe passé

→ link=retenir retenir

————————

( féminin retenue) [rətəny] adjectif

[discret] subdued

retenue nom féminin

1. [déduction] deduction

opérer une retenue de 9 % sur les salaires to deduct ou to stop 9% from salaries

retenue à la source payment (of income tax) at source ≃ PAYE (UK)

2. [réserve] reserve, self-control, restraint

se confier à quelqu'un sans retenue to confide in somebody unreservedly ou freely

c'est une jeune femme pleine de retenue she's a very reserved young woman

un peu de retenue! show some restraint!, keep a hold of yourself!

3. ÉDUCATION [punition] detention

mettre quelqu'un en retenue to keep somebody in after school, to put somebody in detention

4. MATHÉMATIQUES

reporter la retenue to carry over

5. CONSTRUCTION [d'une poutre] pinning

6. NAUTIQUE [entre écluses] reach

7. TRAVAUX PUBLICS damming up (substantif non comptable)

retenue d'eau volume of water (in dam)

Dictionnaire Français-Anglais > retenu
14 enthemmend

ent·hem·mend adj

disinhibiting, making one lose one's inhibitions

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > enthemmend
15 забыть осторожность

General subject: lose (one's) inhibitions

Универсальный русско-английский словарь > забыть осторожность
16 утратить бдительность

General subject: lose (one's) inhibitions

Универсальный русско-английский словарь > утратить бдительность
17 liberarse

VPR

1)

liberarse de algo — to free o.s. from sth

el preso se liberó de las esposas — the prisoner freed himself from o got free of the handcuffs

se ha liberado de su complejo de inferioridad — he has rid himself of his inferiority complex

2) [socialmente] to liberate o.s.

las mujeres empiezan a liberarse — women are beginning to liberate themselves

* * *

vpr

1. [librarse] to free oneself (de from);
el prisionero se liberó de sus ataduras the prisoner managed to untie himself;

me he liberado de la responsabilidad de cuidar de ellos I have freed myself of the responsibility of looking after them

2. [desinhibirse] to become liberated, to lose one's inhibitions

3. [emitirse] to be released, to be given off

* * *

liberarse

v/r

:

liberarse de algo free o.s. of sth

* * *

vr

: to get free of

Spanish-English dictionary > liberarse
18 hemninger fare

(la alle hemninger fare) go crazy, let go, lose one's inhibitions

Norsk-engelsk ordbok > hemninger fare
19 retenue

retenue [ʀət(ə)ny]

feminine noun

   a. ( = prélèvement) deduction

• opérer une retenue de 10% sur un salaire to deduct 10% from a salary

• système de retenue à la source system of deducting income tax at source ≈ pay-as-you-earn system (Brit)

   b. ( = modération) self-restraint ; ( = réserve) reserve

• faire preuve de retenue to show restraint

• parler/s'exprimer sans retenue to talk/express o.s. quite openly

• rire sans retenue to laugh unrestrainedly

   c. (School) detention

• être en retenue to be in detention

• il les a mis en retenue he gave them detention

• il a eu deux heures de retenue he got two hours' detention

* * *
ʀət(ə)ny
nom féminin

1) ( modération) restraint

manquer de retenue — to lack restraint

perdre toute retenue — to lose one's inhibitions

n'avoir aucune retenue dans son langage — to use very immoderate language

n'avoir aucune retenue dans sa conduite — to behave wildly

sans retenue — [boire] to excess; [rire] uproariously

2) ( prélèvement) deduction ( sur from)

faire une retenue de 10% sur le salaire de quelqu'un — to deduct 10% from somebody's salary

3) École detention

4) Mathématique

tu as oublié la retenue des dizaines — you forgot to carry over from the tens column

5) ( masse d'eau) reservoir

ouvrage de retenue — dam

Dictionnaire Français-Anglais > retenue
20 otkočiti se

vr pf become unlocked/unblocked; psych lose one's inhibitions | auto se vjerojatno sam -o the brake must have slipped off

Hrvatski-Engleski rječnik > otkočiti se

Страницы

См. также в других словарях:

come out of one's shell — loosen up, become more sociable, open up, lose one s inhibitions … English contemporary dictionary
hair — n. 1) to brush; comb hair 2) to backcomb (BE), tease (AE); braid; do; set; style hair 3) to cut; trim hair 4) to shampoo, wash hair 5) to color; dye; tint hair 6) to part one s hair (he parts his hair in the middle, and I part mine on the side)… … Combinatory dictionary
let off steam — blow off steam, informal you ll go nuts if you don t let off steam once in a while Syn: give vent to one s feelings, speak one s mind, speak out, sound off, lose one s inhibitions, let oneself go; use up surplus energy … Thesaurus of popular words
let off steam — (informal) GIVE VENT TO ONE S FEELINGS, speak one s mind, speak out, sound off, lose one s inhibitions, let oneself go; use up surplus energy. → steam * * * let off steam 1. To release steam into the atmosphere 2. To work off energy 3. To give… … Useful english dictionary
get down — descend, step down, get off of; (Informal) lose one s inhibitions, thoroughly enjoy oneself, let loose (especially when dancing, playing music, singing, etc.) … English contemporary dictionary
Hobgoblins (film) — Infobox Film name = Hobgoblins caption = director = Rick Sloane producer = Rick Sloane writer = Rick Sloane starring = Tom Bartlett Paige Sullivan Steven Boggs Kelley Palmer Billy Frank music = Alan DerMarderosian cinematography = Rick Sloane… … Wikipedia
ART — This article is arranged according to the following outline: Antiquity to 1800 INTRODUCTION: JEWISH ATTITUDE TO ART biblical period the sanctuary and first temple period second temple period after the fall of jerusalem relation to early christian … Encyclopedia of Judaism
Smallville (season 2) — Smallville Season 2 DVD box cover art Country of origin United States … Wikipedia
sexual behaviour, human — Introduction any activity solitary, between two persons, or in a group that induces sexual arousal. There are two major determinants of human sexual behaviour: the inherited sexual response patterns that have evolved as a means of ensuring… … Universalium
mental disorder — Any illness with a psychological origin, manifested either in symptoms of emotional distress or in abnormal behaviour. Most mental disorders can be broadly classified as either psychoses or neuroses (see neurosis; psychosis). Psychoses (e.g.,… … Universalium
List of The Dresden Files Organizations — Organizations= The White CouncilThe White Council is the governing body of the Wizard community in the world. They primarily protect humanity from abuses of magic, but also shield this world from the Sidhe and other creatures that wish humanity… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lose one's inhibitions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lose one's inhibitions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: